Un arbre en Lozère ... et ailleurs

J comme Jour de l'Armistice

Le 11/11/2022 0

Dans La Lozère

Le 11 novembre 1918, fin de la guerre. En Lozère et partout en France, les cloches se mirent à sonner. Au travers d'un souvenir d'enfance et de divers extraits de journaux lozériens, voici un hommage rendu à ce jour particulier.

Document journal 11 novembre

Nòstre curat, qu’èra lo secretari de la comuna, n’èra tanben … un pauc lo mèra. Aquel jorn, arriba a l’escòla, e sens sacrimèia dis :

  • Madomaisèla, mos enfants, per duèi vos dòni congèt, es un grand jorn, es l’armistici ! M’en vau brandir las campanas !

Nautres demandàvem pas milhor. Ajèrem lèu reclamat libres e caïèrs dins lo burèu. Las campanas sonèron a grand brand. Nautres tornavem a l’ostal.

Per ieu aquel mot de “mistisse”, ”la mistisse" èra trop novèl e me disia pas res, se non que èra quand même una bona causa, que dejà nos valia un jorn de vacanças.

Lo monde sortian dels ostals e volian saupre. Los pus bèlses sachèron milhor explicar :

  • La guerre, elle est finie !

Aqui vesian lo monde que s’embraçavan, se potonejavan e totes de gaire se ploravan, los unes d’emocion e de jòia, los autres de tristum en pensant als paures bogres que tornarian pas.

Et se passatz dins lo mieu païs, a la Parada, arrestatz-vos e portatz vòstres passes duscas al Monument del Mòrts e poiretz legir la longa cordeleda dels noms que son aqui. Veiretz coma foguèt pesuc l’escòt pagat par nòstras campanhas dins la defensa de la maire patria. Pensi per exemple als cinc fraires Caussignac del Bedòs, atièirats aqui.

Ambe la guèrra 39-45, la tièira s’es alongada encara e ieu li relèvi lo nom d’un ancien de Colditz e de Lubeck que me toca particularament …

Ce souvenir du 11 novembre 1918 est extrait des récits d'enfance d'Armand del Fabre, qui habitait alors la Borie, sur la commune de la Parade, et avait 7 ans à cette époque. On pourrait traduire cette histoire comme ceci :

Notre curé, qui était le secrétaire de mairie, était aussi … un peu le maire. Ce jour-là, il arriva à l’école, et sans cérémonies, nous dit : "Mademoiselle, mes enfants, pour aujourd’hui je vous donne congé, c’est un grand jour, c’est l’armistice ! Je vais aller sonner les cloches !"

Nous ne demandions pas mieux. Nous rangeâmes les livres et les cahiers dans le bureau. Les cloches sonnèrent à toute volée. Nous sommes rentrés à la maison. Pour moi, ce mot de « mistisse », « la mistisse » était nouveau et ne me disait rien du tout, à part que cela était une bonne chose, qui nous valait un jour de vacances. Les gens sortirent des maisons pour voir ce qui se passait. Les plus au courant ont expliqué : "La guerre, elle est finie !" Et l’on vit les gens s’embrasser, se congratuler, certains pleuraient, les uns d’émotion et de joie, les autres de tristesse en pensant aux pauvres bougres qui ne reviendraient pas.

Si vous passez dans mon pays, à la Parade, arrêtez-vous et allez jusqu’au Monument aux Morts et vous pourrez voir la longue liste de noms inscrite dessus. Vous verrez combien le tribut payé par nos campagnes pour la défense de la patrie a été lourd. Je pense par exemple aux noms des cinq frères Caussignac du Bedos, tous alignés. Avec la guerre de 39-45, la liste s’est encore allongée et je peux y voir le nom d’un ancien de Colditz et de Lubeck qui m’était cher …

Réalisé avec Studioscrap - Extraits de la Croix de la Lozère - La Lozère Républicaine

3 votes. Moyenne 5 sur 5.

Ajouter un commentaire

Anti-spam